The Magical Village is now run by the Gloucester North Lions Club. The club raised $4,000 for the GEFC in 2005.
The Magical Village / Le Village Magique |
|
|
The holiday season isn't complete without a visit to the Magical Village, in support of the Gloucester Emergency Food Cupboard (GEFC). The Magical Village is made up of tiny houses, electric trains, and winter street scapes. Created by Claudette Cain, Gloucester Mayor (1991-2000), the village has delighted thousands of visitors since it first opened in 1998. La saison de Noël ne serait pas complète sans une visite au Village Magique pour appuyer le Centre de secours alimentaire de Gloucester. Le Village Magique est une collection de maisons, trains et de paysages d’hiver miniatures. Créé par la mairesse de Gloucester, Claudette Cain (1991-2000), le Village Magique a fait plaisir à des milliers de visiteurs depuis son ouverture en 1998. |
|
En 1998, la mairesse Cain a inauguré le premier Village Magique (fabriqué par Jeannine Ladouceur) à l'Hôtel de Ville de Gloucester. Un don fait par Minto a permis l'achat des premières sections du Village, qui fut assemblé pour ressembler aux différents quartiers de Gloucester. L'événement était une levée de fonds et de nourriture pour le Centre de secours alimentaire de Gloucester. In 1998, Mayor Cain unveiled the first Magical Village (which had been set up by Jeannine Ladouceur) at Gloucester City Hall. A donation from Minto Corporation enabled staff to purchase the first sections of the Village which was set up to reflect the different wards of the City of Gloucester. The event was a modest fund and food raiser for the GEFC. |
|
|
In 1999, the Gloucester Childcare Services (GCCS) joined the event and the venue was changed to the Gloucester Shopping Centre which offered space rent free. Donations from Gloucester Hydro, Rideau Carleton Raceway and Minto Corporation enabled expansion of the Village. Corporate sponsors were secured, a raffle was organized and donations were requested from visitors. The event raised $12,000 which was divided equally between the two agencies. En 1999, les Services à l'enfance de Gloucester ont participé à l’événement et le site du village fut changé au centre d’achats de Gloucester qui offrait l'espace gratuitement. Des dons de Hydro Gloucester, de Rideau Carleton Raceway et de Minto ont permis l’agrandissement du village. Des commanditaires commerciaux furent obtenus ainsi qu'un tirage et la possibilité de faire des dons par les visiteurs. Ces changements ont aidé à soulever plus de 12,000$ dont le total fut divisé entre les Services a l'enfance de Gloucester et le Centre de secours alimentaire de Gloucester. |
|
In 2000, the event was again set up at the Gloucester Centre and was a big success. The City of Gloucester transferred the assets to a Board to continue operating the Village each holiday season once Gloucester was amalgamated into Ottawa. In 2001, the GCCS and GEFC were joined by the Gloucester North Lions Club which helped secure volunteers to greet visitors at the Village. For 2002, a change of venue was necessitated by renovations at the Gloucester Center. Space for the Village was secured at Place D'Orléans. The GCCS decided not to continue with the project and it became a joint venture of the GEFC and the Gloucester North Lions. The 2002 Village raised nearly $16,000 after expenses, which was divided between the two organizations. |
 |
 |
En 2000, le Village, encore situé au centre d’achats de Gloucester, fut un grand succès. La ville de Gloucester a transféré tous les biens à un conseil spécial pour pouvoir continuer l’opération du Village à chaque saison de Noël, même après l’amalgamation de Gloucester dans la ville d’Ottawa. En 2001, le Lions Club de Gloucester Nord se sont joints aux Services a l'enfance de Gloucester et le Centre de secours alimentaire de Gloucester et ont fourni des bénévoles qui accueilleraient les visiteurs du Village. Pour 2002, suite aux rénovations du centre d’achats de Gloucester, le Village Magique fut déménagé au centre d’achats Place d’Orléans. Malheureusement, les Services a l'enfance de Gloucester ont décidé de ne plus participer au projet et le Village est devenu un projet partagé par le Centre de secours alimentaire et le Lions Club de Gloucester Nord. Le Village de 2002 a soulevé 16,000$, le total étant divisé entre les deux organisations. |
|
In 2005, the Gloucester North Lions Club took over control of the Magical Village and donated $4,000 of the proceeds to the GEFC. The Magical Village was set up at Place d’Orleans Shopping Center in 2005. Many thanks to all the Gloucester North Lions Club members for their efforts and to all those who visited the Magical Village. En 2005, le Lions Club de Gloucester Nord est devenu responsable du Village Magine et a fait don de 4000,00 $ au CSAG. Le Village Magique est situé au Centre d'achat Place d'Orléans. Nous voulons remercier tous les membres du Lions Club de Gloucester Nord pour leur dévouement, sans oublier tous ceux qui ont visité le Village Magique |
 Photographs were taken by Mark Holleron (2000), David Townson (2002) and Ann Frederking (2003) and are used with permission. Les photos sur cette page ont été utilisées avec permission des photographes Mark Holleron, 2000, de David Townson, 2002 et de Ann Frederking 2003. |
 |
 |